1
00:00:06,421 --> 00:00:09,221
RON: Nu a fost niciodată
o anchetă de această amploare

2
00:00:09,261 --> 00:00:11,101
în analele istoriei poliţiei.

3
00:00:11,141 --> 00:00:14,021
Trebuie să vorbească cu un accent Geordie.

4
00:00:14,061 --> 00:00:16,941
Oricine nu se întâlnește
aceste cinci puncte, au dispărut.

5
00:00:16,981 --> 00:00:19,301
Domnul Peter Sutcliffe?

6
00:00:19,341 --> 00:00:21,901
DAVID: Nu cred
omul de pe bandă este Spintecătorul.

7
00:00:21,941 --> 00:00:23,861
Ai spus asta clar.
Vreau asta în înregistrare.

8
00:00:23,901 --> 00:00:25,941
Dar te înșeli.
Acest lucru începe să afecteze

9
00:00:25,981 --> 00:00:29,621
încrederea publicului în
poliția în ansamblu, la nivel național.

10
00:00:29,661 --> 00:00:31,861
RON: Cel mai căutat bărbat
al secolului,

11
00:00:31,901 --> 00:00:35,901
mai multe resurse decât oricine oricând,
si ai esuat.

12
00:00:36,941 --> 00:00:38,261
Vreau să-i întreb pe toată lumea

13
00:00:38,301 --> 00:00:42,741
pentru a ne ajuta să găsim persoana respectivă
care mi-a ucis fiica.

14
00:00:42,781 --> 00:00:44,021
Nu se va întoarce în grabă.

15
00:00:44,061 --> 00:00:47,141
MEG: Nu.
Dar el va apărea undeva.

16
00:01:06,501 --> 00:01:08,501
EL OFTĂ

17
00:01:08,541 --> 00:01:10,501
SUTCLIFFE: E destul de liniște aici,
nu-i asa?

18
00:01:10,541 --> 00:01:12,781
FEMEIA: Da, e bine.

19
00:01:12,821 --> 00:01:14,421
Vino aici tot timpul.

20
00:01:16,581 --> 00:01:18,301
Nu vom fi deranjați.

21
00:01:22,301 --> 00:01:23,501
Ai un zece pentru mine?

22
00:01:46,661 --> 00:01:48,221
De ce nu intrăm în t'back?

23
00:01:49,901 --> 00:01:52,061
ABORDARI AUTO

24
00:01:57,341 --> 00:01:59,621
Oh, nu.

25
00:01:59,661 --> 00:02:01,061
hm...

26
00:02:02,341 --> 00:02:03,741
Tu ești prietena mea.

27
00:02:22,981 --> 00:02:24,421
Aceasta este mașina dumneavoastră, domnule?

28
00:02:25,501 --> 00:02:26,621
Da.

29
00:02:26,661 --> 00:02:28,701
Poți să-mi dai numele tău
si adresa?

30
00:02:28,741 --> 00:02:33,021
Eu sunt John Williams.
65 Dorchester Road, Rotherham.

31
00:02:34,501 --> 00:02:35,741
Și cine este ea?

32
00:02:37,141 --> 00:02:38,461
Prietena mea.

33
00:02:38,501 --> 00:02:39,901
Și cum o cheamă?

34
00:02:43,101 --> 00:02:45,381
Nu știu. Nu am stiut
unul pe altul atât de mult.

35
00:02:46,501 --> 00:02:47,901
Corect.

36
00:02:49,621 --> 00:02:51,301
Doar stai acolo.

37
00:02:59,021 --> 00:03:01,021
OFIȚERUL: Doar luați cheile
ieși din mașina ta.

38
00:03:05,501 --> 00:03:07,261
2-5-6 la Control.

39
00:03:07,301 --> 00:03:09,261
RADIO: „Controlați vorbirea”.

40
00:03:09,301 --> 00:03:11,021
Verificați plăcuța de înmatriculare, vă rog.

41
00:03:13,061 --> 00:03:14,941
'Recepţionat. Daţi-i drumul.'

42
00:03:14,981 --> 00:03:20,221
Da, e foxtrot, echo, hotel,
9-0-7, Julieta.

43
00:03:20,261 --> 00:03:21,581
Peste.

44
00:03:23,261 --> 00:03:26,421
— Asta se apropie
ca un sedan Skoda.

45
00:03:26,461 --> 00:03:30,021
„Proprietarul este un domnul Aslam Khan. Peste.'

46
00:03:33,701 --> 00:03:35,381
Ușa mașinii de poliție
ÎNCHIDE

47
00:03:35,421 --> 00:03:37,661
PAȘI DE APROPIERE

48
00:03:40,901 --> 00:03:43,461
Corect, deci, plăcuțele de înmatriculare
pe vehiculul dumneavoastră

49
00:03:43,501 --> 00:03:45,501
nu se potrivește cu cea a mașinii în sine.

50
00:03:45,541 --> 00:03:48,181
Deci ceea ce se va întâmpla acum este
O să vă arestez pe amândoi

51
00:03:48,221 --> 00:03:49,541
sub suspiciunea de furt.

52
00:03:49,581 --> 00:03:52,981
Și dacă acest lucru se va dovedi
sa solicit si eu...

53
00:03:53,021 --> 00:03:55,581
Ei bine, vom intra în asta
înapoi la gară.

54
00:03:55,621 --> 00:03:57,461
BINE?

55
00:03:57,501 --> 00:03:59,341
Corect, ieși.

56
00:03:59,381 --> 00:04:00,701
Îți vom lăsa mașina.

57
00:04:01,781 --> 00:04:04,381
L-ai auzit. Să mergem.
Haide. Tocă-toacă.

58
00:04:04,421 --> 00:04:05,741
Haide.

59
00:04:07,661 --> 00:04:09,101
Da, bagă-le în spate.

60
00:04:17,021 --> 00:04:19,501
Unde crezi că mergi?
Am nevoie de un pis.

61
00:04:19,541 --> 00:04:21,501
Ei bine, repede, atunci.
Fă-o acolo.

62
00:04:41,061 --> 00:04:42,941
Ai mai fost înăuntru, Olivia,
nu-i asa?

63
00:04:44,061 --> 00:04:45,621
Pentru prostituție.

64
00:04:46,821 --> 00:04:49,861
Și asta făceai
în seara asta când te-am luat.

65
00:04:51,221 --> 00:04:54,901
Amenzile se înrăutățesc cu atât mai mult
o negi. Știi că o fac.

66
00:04:54,941 --> 00:04:58,301
Ai doi copii acasă...
asa spune aici.

67
00:04:58,341 --> 00:05:01,421
Deci, cu cât stai mai mult acolo
nu spun owt,

68
00:05:01,461 --> 00:05:04,301
cu atât mâncarea se desprinde mai mult
masa lor.

69
00:05:04,341 --> 00:05:05,581
nu-i asa?

70
00:05:06,781 --> 00:05:08,101
nu-i asa?

71
00:05:09,221 --> 00:05:12,181
Începe prin a-ți spune numele.

72
00:05:13,661 --> 00:05:15,061
Îmi știi numele.

73
00:05:15,101 --> 00:05:19,101
Frumos și clar, deci PC Small aici
o pot nota.

74
00:05:19,141 --> 00:05:22,621
„Numele meu este Olivia Reivers”. Continuă.

75
00:05:24,141 --> 00:05:26,501
Numele meu este Olivia Reivers.

76
00:05:26,541 --> 00:05:29,021
„Sunt o prostituată”.

77
00:05:31,741 --> 00:05:32,901
Sunt o prostituată.

78
00:05:32,941 --> 00:05:37,501
„Și eu sunt vinovat, din nou vinovat,
de a ridica un parior,

79
00:05:37,541 --> 00:05:41,021
„de data aceasta seara
din 2 ianuarie 1981”.

80
00:05:41,061 --> 00:05:43,341
Haide, spune povestea.

81
00:05:45,901 --> 00:05:49,341
Am fost luat în seara asta.
Pentru sex. Continuă.

82
00:05:51,461 --> 00:05:53,061
Pentru sex.

83
00:05:53,101 --> 00:05:54,581
10 GBP.

84
00:05:54,621 --> 00:05:57,501
S-a urcat în mașina lui, a parcat.

85
00:05:58,701 --> 00:06:00,461
Dar asta a fost.

86
00:06:00,501 --> 00:06:02,541
Atunci ai venit tu.

87
00:06:03,661 --> 00:06:05,021
Corect.

88
00:06:05,061 --> 00:06:06,821
Multumesc.

89
00:06:06,861 --> 00:06:10,541
Corect, dacă semnezi aici,
Te las să pleci.

90
00:06:10,581 --> 00:06:13,861
Veți obține o întâlnire la tribunal.
Probabil va însemna încă o amendă.

91
00:06:13,901 --> 00:06:15,301
Mai sever de data asta

92
00:06:15,341 --> 00:06:17,461
pentru că sunt recidive,
vezi tu.

93
00:06:17,501 --> 00:06:20,661
Acesta este exact ceea ce se întâmplă
când nu poți lăsa în pace.

94
00:06:26,461 --> 00:06:29,461
Ce zici de tipul ăsta
cine te-a luat?

95
00:06:29,501 --> 00:06:32,581
Numărul mașinii lui
nu au fost înregistrate pe numele lui.

96
00:06:33,701 --> 00:06:35,101
Ce legătură are asta cu mine?

97
00:06:35,141 --> 00:06:39,621
Ei bine, nu l-ai întâlnit niciodată,
sau nu este un obișnuit, sau...?

98
00:06:40,941 --> 00:06:42,581
Habar n-am cine este.

99
00:06:43,781 --> 00:06:45,021
El este doar niște...

100
00:06:46,101 --> 00:06:48,061
..doar un tip obișnuit.

101
00:06:48,101 --> 00:06:49,901
Mm.

102
00:06:51,261 --> 00:06:53,581
Ți-ai dat numele
ca John Williams

103
00:06:53,621 --> 00:06:55,141
din Canklow, Rotherham.

104
00:06:57,021 --> 00:07:00,501
Nu există John Williams
din Canklow, Rotherham.

105
00:07:01,621 --> 00:07:04,941
Deci, haide. Care este numele tău adevărat?

106
00:07:08,981 --> 00:07:11,661
Sutcliffe. Peter William Sutcliffe.

107
00:07:13,261 --> 00:07:16,181
Din?
Garden Lane, Heaton.

108
00:07:16,221 --> 00:07:17,221
Bradford?

109
00:07:18,381 --> 00:07:19,421
Da.

110
00:07:19,461 --> 00:07:23,741
Acum, acesta este numele tău adevărat
și adresa, sau sunt mai multe minciuni?

111
00:07:23,781 --> 00:07:25,461
Nu, nu. Puteți verifica asta.

112
00:07:26,621 --> 00:07:28,781
Deci de ce să minți prima dată, Peter?

113
00:07:28,821 --> 00:07:31,381
Am spus un nume fals
pentru că am intrat în panică.

114
00:07:32,901 --> 00:07:35,421
Regret asta acum.
N-ar fi trebuit să o fac niciodată.

115
00:07:35,461 --> 00:07:38,421
Plăcuțele alea de pe mașina ta,
nu-ți aparțin, nu-i așa?

116
00:07:40,221 --> 00:07:42,821
Le-ai furat. De ce?

117
00:07:42,861 --> 00:07:45,421
Nu am vrut ca oamenii să te vadă
în zonele cu lumină roșie.

118
00:07:45,461 --> 00:07:47,421
Nu este împotriva legii
pentru a merge în zona de lumină roșie.

119
00:07:47,461 --> 00:07:50,581
Nu spunem că este.
Curvele sunt criminale.

120
00:07:50,621 --> 00:07:52,381
Nu spunem altfel.

121
00:07:54,701 --> 00:07:58,061
Vă întrebăm de ce ați fi
conducând cu farfurii furate.

122
00:08:02,181 --> 00:08:04,501
Deci recunoști
că le-ai furat, atunci?

123
00:08:19,621 --> 00:08:20,941
Deci, ai asta acum?

124
00:08:22,981 --> 00:08:24,181
Îmi pare rău?

125
00:08:24,221 --> 00:08:26,541
Am recunoscut că,
ca să mă poţi taxa şi să-mi dai drumul.

126
00:08:29,461 --> 00:08:31,461
Ei bine, care-i marea grabă, Peter?

127
00:08:31,501 --> 00:08:33,421
Vreau doar să mă întorc. Asta e tot.

128
00:08:33,461 --> 00:08:34,621
La Bradford?

129
00:08:34,661 --> 00:08:36,861
Da, lui Bradford, da.

130
00:08:40,341 --> 00:08:41,821
O mare parte din afacerea asta cu Ripper,

131
00:08:41,861 --> 00:08:43,461
asta a fost până la Bradford,
nu-i asa?

132
00:08:48,141 --> 00:08:49,501
Leach.

133
00:08:50,541 --> 00:08:51,701
Acesta era numele ei?

134
00:08:53,101 --> 00:08:55,821
Studentul. Ea era Bradford.

135
00:08:59,421 --> 00:09:02,101
Ai fost vreodată chestionat
despre Spintecătorul, Peter?

136
00:09:04,661 --> 00:09:06,781
Ce e atât de amuzant în asta?

137
00:09:09,781 --> 00:09:11,021
Uită-te la mine.

138
00:09:14,221 --> 00:09:17,341
Ai fost intrebat sau nu?

139
00:09:19,421 --> 00:09:21,021
Toată lumea are.

140
00:09:23,221 --> 00:09:24,981
Acesta, nu-i așa?
Este acela de acolo.

141
00:09:25,021 --> 00:09:26,301
Corect.

142
00:09:28,541 --> 00:09:29,901
DC Nunn.

143
00:09:31,781 --> 00:09:32,981
Unde?

144
00:09:34,181 --> 00:09:36,461
Ei bine, mă îndoiesc.
Nu a terminat niciodată Sheffield.

145
00:09:36,501 --> 00:09:38,101
Ce accent are?

146
00:09:41,461 --> 00:09:43,981
La unu dimineața?
Nu ai nicio sansa.

147
00:09:44,021 --> 00:09:45,941
Nu, nu e nimeni altcineva aici,

148
00:09:45,981 --> 00:09:48,821
și dacă ar exista, ți-ar spune
același lucru însângerat.

149
00:09:48,861 --> 00:09:50,541
Atunci eliberează-l pe cauțiune.

150
00:09:52,941 --> 00:09:55,781
Leeds nu va trimite pe nimeni.
Ei spun că e prea târziu.

151
00:09:55,821 --> 00:09:57,341
Deci sunt fericiți să-l elibereze pe cauțiune?

152
00:09:58,421 --> 00:10:01,661
Ei bine, nu-l putem ține peste noapte,
Des. Nu pe farfurii furate.

153
00:10:01,701 --> 00:10:03,141
Mai ales dacă a recunoscut-o.

154
00:10:03,181 --> 00:10:05,381
Ei bine, acesta nu ar fi motivul
îl ținem în brațe.

155
00:10:05,421 --> 00:10:07,821
Asta ar fi scuza.

156
00:10:07,861 --> 00:10:09,941
Ar trebui să le urmăm sfaturile.

157
00:10:09,981 --> 00:10:11,821
Bob are dreptate, domnule.

158
00:10:11,861 --> 00:10:13,621
Dacă Leeds nu este deranjat,
de ce ar trebui sa fim?

159
00:10:13,661 --> 00:10:17,701
Pentru că suntem aici,
și o putem simți.

160
00:10:17,741 --> 00:10:19,661
Putem simți
că ceva nu este în regulă.

161
00:10:36,261 --> 00:10:38,861
răzuire

162
00:10:57,981 --> 00:10:59,621
Am crezut că ai plecat acasă.

163
00:10:59,661 --> 00:11:02,061
Sunt doar eu
sau masina a parcat gresit?

164
00:11:02,101 --> 00:11:04,661
Paritorii de obicei parchează
arătând departe de drum

165
00:11:04,701 --> 00:11:07,541
pentru a opri oamenii să vadă înăuntru
când fac afaceri.

166
00:11:07,581 --> 00:11:09,261
Era cu fața în afară. Vă amintiți?

167
00:11:09,301 --> 00:11:12,021
De parcă și-ar fi dorit o evadare rapidă.
Pot fi.

168
00:11:12,061 --> 00:11:13,941
Sau nu dorea sex.

169
00:11:13,981 --> 00:11:17,301
Deci, dacă nu și-ar dori sex,
ce avea să facă?

170
00:11:18,421 --> 00:11:20,981
Dar cu ce?
Îmi pare rău?

171
00:11:21,021 --> 00:11:24,821
Ei bine... dacă el este t'Ripper,
ar fi avut arme asupra lui,

172
00:11:24,861 --> 00:11:26,381
un ciocan și...

173
00:11:27,581 --> 00:11:30,461
Dar l-am cercetat,
i-a căutat mașina. Nu a avut niciodată owt.

174
00:11:36,381 --> 00:11:37,701
Bob.

175
00:12:45,021 --> 00:12:47,981
TELEFONUL SUNĂ

176
00:12:48,021 --> 00:12:49,261
Da, e bine.

177
00:12:50,421 --> 00:12:52,901
OK, da, vă verific acum.

178
00:12:52,941 --> 00:12:54,981
Mulţumesc. la revedere.

179
00:12:55,021 --> 00:12:57,181
TELEFONELE SUNĂ

180
00:12:59,581 --> 00:13:01,501
SUNAREA CONTINUA

181
00:13:10,821 --> 00:13:12,141
Ford Corsair.

182
00:13:21,821 --> 00:13:22,981
Uite.

183
00:13:26,821 --> 00:13:28,501
Doamne, Sue.

184
00:13:50,101 --> 00:13:51,741
O să-i iau pe ceilalți.

185
00:14:00,541 --> 00:14:02,061
Dimineaţă.
Dimineaţă.

186
00:14:04,341 --> 00:14:06,261
CLAMORING

187
00:14:10,421 --> 00:14:11,701
Sue?

188
00:14:13,901 --> 00:14:15,461
Sue.

189
00:14:15,501 --> 00:14:16,901
Ce se întâmplă?

190
00:14:18,021 --> 00:14:19,981
L-au... L-au prins?

191
00:14:21,061 --> 00:14:22,461
Gândește-te.

192
00:14:31,501 --> 00:14:35,541
Corect, așa că l-au ținut înăuntru,
tipul ăsta, peste noapte.

193
00:14:35,581 --> 00:14:37,941
Deci, ceea ce spun ei este
unul dintre arami s-a întors,

194
00:14:37,981 --> 00:14:40,821
aruncă o privire în jos pe o parte
dintre aceste coșuri, știi,

195
00:14:40,861 --> 00:14:43,861
unde l-au lovit,
și acolo au găsit-o.

196
00:14:43,901 --> 00:14:44,901
A găsit ce?

197
00:14:44,941 --> 00:14:49,621
Ciocan și cuțit. Cuțit de bucătărie,
la fel ca pe Rytka.

198
00:14:49,661 --> 00:14:51,821
La naiba.
Telefon Sheffield.

199
00:14:51,861 --> 00:14:53,461
Spune-le
Vreau acea scena sterilă.

200
00:14:53,501 --> 00:14:55,581
Gata cu aramii călătorind
și dus-întors.

201
00:14:55,621 --> 00:14:57,741
Ei bine, nu, uite - să fiu corect,
au găsit armele.

202
00:14:57,781 --> 00:14:59,901
Nu există nimic care să lege armele
pentru el, există?

203
00:14:59,941 --> 00:15:01,901
nu decât dacă există amprente.
Există imprimeuri?

204
00:15:01,941 --> 00:15:03,901
Ei bine, vreau să spun, trebuie să așteptăm.
Deci unde este acum?

205
00:15:03,941 --> 00:15:05,941
Ei bine, îl aduc
spre West Yorkshire

206
00:15:05,981 --> 00:15:07,341
ca să putem prelua.

207
00:15:07,381 --> 00:15:08,901
În regulă.
Și astea sunt detaliile lui?

208
00:15:08,941 --> 00:15:10,021
Da.

209
00:15:14,501 --> 00:15:16,261
Adu-mi George Oldfield.

210
00:15:17,261 --> 00:15:18,861
Acum, haide, ce este?

211
00:15:18,901 --> 00:15:20,821
Hm? Acesta este totul
pentru care am lucrat.

212
00:15:20,861 --> 00:15:22,741
Acesta este el.

213
00:15:22,781 --> 00:15:24,781
TELEFONUL SUNĂ

214
00:15:28,061 --> 00:15:29,341
Grange Moor.

215
00:15:29,381 --> 00:15:33,501
George. Da...
ei cred că l-au prins.

216
00:15:35,301 --> 00:15:38,141
— Îl cheamă Peter Sutcliffe.
Şofer de camion.

217
00:15:38,181 --> 00:15:40,461
— Îl aduc înapoi
în West Yorkshire în timp ce vorbim.

218
00:15:42,421 --> 00:15:45,061
Am mai fost aici, Dick.
— Da, știu.

219
00:15:47,541 --> 00:15:50,301
Trebuie să fii absolut sigur.

220
00:15:50,341 --> 00:15:52,461
— De acord, dar o să mă descurc.

221
00:15:52,501 --> 00:15:53,781
LINIA SE DECONECTEAZĂ

222
00:16:20,381 --> 00:16:21,901
Doamna Peter Sutcliffe?

223
00:16:21,941 --> 00:16:23,461
Putem avea un cuvânt?

224
00:16:34,421 --> 00:16:37,421
doamnă Sutcliffe,
soțul tău este în custodia poliției.

225
00:16:37,461 --> 00:16:39,141
A fost adus aseară
în Sheffield,

226
00:16:39,181 --> 00:16:40,421
fiind transferat în timp ce vorbim.

227
00:16:40,461 --> 00:16:43,861
ȘTIRI TV

228
00:16:46,021 --> 00:16:48,461
Bine, ascultă iubire.

229
00:16:48,501 --> 00:16:50,541
Am jumătate din detectivi
în nordul Angliei

230
00:16:50,581 --> 00:16:52,501
spunând că Petru al tău
este Spintecătorul Yorkshire -

231
00:16:52,541 --> 00:16:53,861
minți hotărâte.

232
00:16:53,901 --> 00:16:56,501
Deci, dacă vrei ceva
spune-mi că asta i-ar putea descuraja

233
00:16:56,541 --> 00:16:59,541
din acea opinie, orice,
acesta este momentul să o spun.

234
00:17:09,181 --> 00:17:11,021
Te superi dacă întrebăm
cateva intrebari?

235
00:17:12,061 --> 00:17:13,501
FAINT: Doar câteva detalii.

236
00:17:15,181 --> 00:17:17,501
Ar fi în regulă, Sonia?

237
00:17:19,821 --> 00:17:21,501
Te superi dacă îți spun Sonia?

238
00:17:33,461 --> 00:17:36,541
Sonia, am o listă de întâlniri,

239
00:17:36,581 --> 00:17:39,421
deci dacă te poți gândi la vreun fel
a demonstra...

240
00:17:39,461 --> 00:17:40,541
Ar fi fost la serviciu.

241
00:17:40,581 --> 00:17:42,821
Îmi pare rău?
Sau era cu mine.

242
00:17:42,861 --> 00:17:47,021
Dar doamna Sutcliffe,
Nu v-am întrebat încă datele.

243
00:17:54,541 --> 00:17:56,861
JOACE TV

244
00:18:01,661 --> 00:18:06,141
30 din 10, 1975.
Acum, știm că asta a fost acum cinci ani.

245
00:18:06,181 --> 00:18:08,741
Este extrem de important să știm
locul unde se afla Petru.

246
00:18:18,741 --> 00:18:21,221
FAINT: Sonia, asta e cu adevărat...
Ioane.

247
00:18:26,941 --> 00:18:28,701
Lipsește unul.

248
00:18:33,221 --> 00:18:34,861
Îl voi suna pe Millgarth.

249
00:18:42,181 --> 00:18:44,261
Numele lui este în nominal de trei ori,

250
00:18:44,301 --> 00:18:46,901
mașina lui e în vehicul
de mai multe ori,

251
00:18:46,941 --> 00:18:49,141
si el este listat
în observări cu trei zone...

252
00:18:50,821 --> 00:18:53,901
Am făcut partea noastră, știi?

253
00:18:53,941 --> 00:18:56,981
Dacă este el, atunci totul era
autentificat și în locurile potrivite.

254
00:19:00,341 --> 00:19:01,661
E tot ce am putea face.

255
00:19:03,141 --> 00:19:07,781
Dar dacă am făcut asta,
atunci trebuie să fi fost afară.

256
00:19:07,821 --> 00:19:10,341
Probabil că l-au intervievat
deja. Trebuie să fi făcut.

257
00:19:10,381 --> 00:19:13,581
Au făcut... de mai multe ori.

258
00:19:13,621 --> 00:19:16,101
BĂRBATUL: Mult prea mulți oameni
a stat în jur fără să facă nimic

259
00:19:16,141 --> 00:19:18,461
când e multă muncă
de făcut.

260
00:19:18,501 --> 00:19:19,741
Așa că continuă acum!

261
00:19:25,541 --> 00:19:28,021
Te-au cerut înapoi?
Nu, dar vor face.

262
00:19:28,061 --> 00:19:31,021
Nu vor vrea să stau în jur
aici fac prostii, nu?

263
00:19:33,141 --> 00:19:35,821
Să nu trecem înaintea noastră.

264
00:19:39,581 --> 00:19:41,221
Te voi  suna.

265
00:19:51,861 --> 00:19:53,421
claxonul mașinii sună

266
00:19:53,461 --> 00:19:56,421
CLAMURARE,
ȚIGÂND

267
00:20:01,781 --> 00:20:03,181
CORN BLARES
Mișcă-te!

268
00:20:25,141 --> 00:20:26,541
EXPIRA PROFUND

269
00:20:36,421 --> 00:20:38,141
Presa este deja afară.

270
00:20:40,461 --> 00:20:41,741
Vorbesc cu ei în scurt timp.

271
00:20:42,861 --> 00:20:46,061
Da, tocmai spuneam asta
a tusit, a marturisit...

272
00:20:46,101 --> 00:20:49,021
acum vreo zece minute.
A recunoscut totul.

273
00:20:49,061 --> 00:20:52,461
L-a recunoscut pe McCann,
Jackson, Richardson.

274
00:20:52,501 --> 00:20:55,501
El chiar a recunoscut că face
încă unul după Barbara Leach.

275
00:20:56,901 --> 00:20:59,461
Acum, se pare, a spus asta
spera să obțină cauțiune.

276
00:20:59,501 --> 00:21:03,221
A spus că va lua un taxi
la Sheffield, ridică-le armele,

277
00:21:03,261 --> 00:21:05,301
atunci ar fi în clar.

278
00:21:05,341 --> 00:21:08,581
El... A spus toate astea? ce,
doar la doi bobbies din Sheffield?

279
00:21:08,621 --> 00:21:10,221
Ei bine, el vrea totul de pe piept.

280
00:21:11,701 --> 00:21:14,621
A spus lucruri despre crima Hill
că numai ucigașul putea să știe.

281
00:21:14,661 --> 00:21:18,301
A spus lucruri...
bine, că nimeni nu ar trebui să știe.

282
00:21:19,381 --> 00:21:20,581
Ei bine, hai să-l luăm.

283
00:21:22,261 --> 00:21:23,501
Este un Geordie?

284
00:21:23,541 --> 00:21:25,021
El este din Bradford.

285
00:21:25,061 --> 00:21:27,261
Dar vocea lui, Jim.

286
00:21:27,301 --> 00:21:29,421
Sună ca un Geordie?

287
00:21:29,461 --> 00:21:32,221
Sună de parcă ar fi din Bradford.

288
00:21:56,421 --> 00:21:58,741
Buna ziua.
după-amiază. În regulă.

289
00:22:00,301 --> 00:22:01,861
George.

290
00:22:11,141 --> 00:22:14,821
Avem, în această după-amiază,
chiar în această clădire,

291
00:22:14,861 --> 00:22:17,901
a reținut un bărbat
pe mai multe capete de acuzare de crimă.

292
00:22:19,021 --> 00:22:23,061
Îl interogăm
în legătură cu crimele Spintecătoarei.

293
00:22:24,261 --> 00:22:28,701
Este de așteptat să apară
maine in fata instantei.

294
00:22:28,741 --> 00:22:30,861
Jurnalist: Este corect să spunem, atunci,

295
00:22:30,901 --> 00:22:33,181
că vânătoarea Spintecătoarei
s-a terminat?

296
00:22:33,221 --> 00:22:34,261
'Asta e corect.'

297
00:22:34,301 --> 00:22:36,541
— Deci, ai
vreo informație despre bărbat?

298
00:22:36,581 --> 00:22:38,061
— Nu în acest stadiu.

299
00:22:38,101 --> 00:22:40,421
Jurnalist: „Poți să ne spui
dacă are un accent Geordie?

300
00:22:40,461 --> 00:22:43,981
— Nu pot să vă spun asta
pentru că nu l-am auzit vorbind.

301
00:22:44,021 --> 00:22:45,621
„Poți să ne dai detalii
deloc?

302
00:22:45,661 --> 00:22:47,981
Pot să vă spun că suntem

303
00:22:48,021 --> 00:22:52,101
absolut încântat
cu evoluțiile din această etapă.

304
00:22:53,541 --> 00:22:55,221
— Absolut încântat.

305
00:22:55,261 --> 00:22:58,461
BĂRBATUL: „Acum, vă rog, domnilor.
Zâmbește pentru cameră.

306
00:22:59,701 --> 00:23:01,541
— Chiar încântat.

307
00:23:01,581 --> 00:23:03,221
— Dă-ne un zâmbet, George!

308
00:23:03,261 --> 00:23:04,701
Ei râd

309
00:23:04,741 --> 00:23:06,461
Și George este încântat, de asemenea.

310
00:23:06,501 --> 00:23:07,941
Ești încântat, George?

311
00:23:10,301 --> 00:23:12,221
Dă-ne un zâmbet, George!

312
00:23:13,541 --> 00:23:15,101
Absolut încântat.

313
00:23:15,141 --> 00:23:16,741
râsete

314
00:23:36,701 --> 00:23:38,981
Jurnalist:
— Ora este șase și douăzeci.

315
00:23:39,021 --> 00:23:40,541
— Din nou titlurile.

316
00:23:40,581 --> 00:23:43,701
— Peter Sutcliffe, omul care a devenit
cunoscut sub numele de Spintecătorul Yorkshire,

317
00:23:43,741 --> 00:23:46,101
a fost condamnat astăzi
la Old Bailey

318
00:23:46,141 --> 00:23:49,621
'la închisoare pe viață
pentru uciderea a 13 femei.

319
00:23:49,661 --> 00:23:51,341
„Un șofer de camion din Bradford,

320
00:23:51,381 --> 00:23:53,781
— Sutcliffe era un bărbat
atât de neremarcabil

321
00:23:53,821 --> 00:23:57,381
„că timp de cinci ani, a fost capabil
pentru a scăpa de cea mai mare vânătoare de oameni

322
00:23:57,421 --> 00:23:58,901
'în istoria penală.

323
00:23:58,941 --> 00:24:02,061
„În acel timp, a hoinărit liber
în nordul Angliei,

324
00:24:02,101 --> 00:24:04,621
„atacare și ucidere
femeile fără discernământ.

325
00:24:04,661 --> 00:24:06,501
„Judecătorul, domnule judecător Boreham,

326
00:24:06,541 --> 00:24:09,541
a descris Sutcliffe
ca un neobișnuit de periculos...'

327
00:24:15,061 --> 00:24:18,021
PAVĂRÂRE LA DISTANȚĂ

328
00:24:22,581 --> 00:24:24,621
BATĂ LA UȘĂ

329
00:24:32,941 --> 00:24:36,181
Le-ai văzut pe toate?
Că a recunoscut-o?

330
00:24:40,101 --> 00:24:41,421
Te atacă.

331
00:24:44,501 --> 00:24:47,701
Deci, acum procesul s-a încheiat,
Mă gândeam că putem începe.

332
00:24:47,741 --> 00:24:49,421
Putem primi acea compensație.

333
00:25:07,261 --> 00:25:09,341
Au spus că va fi
încă câteva minute

334
00:25:09,381 --> 00:25:12,901
înainte de a veni în direct la noi
aici în studio.

335
00:25:12,941 --> 00:25:15,101
Vine o femeie machiată.

336
00:25:15,141 --> 00:25:17,541
De ce aș avea nevoie de machiaj
pentru un astfel de program?

337
00:25:24,181 --> 00:25:27,741
PREZENTATOR: „Să vedem această deschidere.
Ehm, „Procesul secolului...”

338
00:25:27,781 --> 00:25:29,021
O să ne fac un ceai.

339
00:25:31,141 --> 00:25:34,901
„Crima secolului”
sau „Procesul secolului”, Tony?

340
00:25:34,941 --> 00:25:36,661
Cred că pot spune ambele, nu-i așa?

341
00:25:36,701 --> 00:25:39,301
TONY: Da, sigur.
Să încercăm asta?

342
00:25:39,341 --> 00:25:42,261
Esti fericit? Da, cred
poate fi ceva mai puternic.

343
00:25:42,301 --> 00:25:45,061
Da, proces și crimă.
Poți să-l pui pe asta...

344
00:25:46,501 --> 00:25:49,901
Pune asta pe autocue,
și voi vedea cum sună.

345
00:25:49,941 --> 00:25:52,141
OM: Intră în direct în cinci.
Grozav, mulțumesc.

346
00:25:53,221 --> 00:25:56,501
Crima și procesul
a secolului s-a terminat.

347
00:25:56,541 --> 00:25:58,981
Spintecătorul din Yorkshire
a fost condamnat la închisoare pe viață,

348
00:25:59,021 --> 00:26:01,381
și s-a încheiat o vânătoare de oameni de cinci ani.

349
00:26:01,421 --> 00:26:03,461
Da, cred că asta e...
Da, cred că e mai bine.

350
00:26:03,501 --> 00:26:05,101
Vom merge pentru asta. E mai puternic.

351
00:26:06,181 --> 00:26:07,861
— Ei, este o deschidere mai puternică.

352
00:26:07,901 --> 00:26:10,621
SUNĂ DE CLOPOTE

353
00:26:10,661 --> 00:26:12,541
Nu fi nervos, acum.

354
00:26:12,581 --> 00:26:15,581
Amintește-ți doar să spui
lucrurile despre care am vorbit.

355
00:26:15,621 --> 00:26:18,021
Am trecut prin ele
de mii de ori.

356
00:26:35,101 --> 00:26:38,221
Crima și procesul secolului
s-a terminat.

357
00:26:38,261 --> 00:26:40,701
Spintecătorul din Yorkshire
a fost condamnat la închisoare pe viață,

358
00:26:40,741 --> 00:26:43,221
și s-a încheiat o vânătoare de oameni de cinci ani.

359
00:26:43,261 --> 00:26:46,221
Dar întrebările
crescut de acea vânătoare de oameni rămân.

360
00:26:46,261 --> 00:26:49,861
Cât de eficientă a fost vânătoarea
pentru The Yorkshire Ripper?

361
00:26:49,901 --> 00:26:53,541
Ronald Gregory este șeful
polițist al poliției din West Yorkshire.

362
00:26:53,581 --> 00:26:56,181
Irene MacDonald este mama
lui Jayne MacDonald,

363
00:26:56,221 --> 00:26:58,741
ucis de The Ripper în 1977.

364
00:26:58,781 --> 00:27:02,621
Și ea a fost de acord cu foarte mult curaj
alăturați-vă nouă în seara asta în studioul nostru din Leeds.

365
00:27:02,661 --> 00:27:05,301
Ken Dwyer este un jurnalist care a fost
in urma anchetei

366
00:27:05,341 --> 00:27:07,501
de la bun început,
și cartea lui despre caz

367
00:27:07,541 --> 00:27:09,821
acum este tipărit rapid.

368
00:27:09,861 --> 00:27:13,301
Un alt părinte, doamna Doreen Hill,
este mama lui Jacqueline,

369
00:27:13,341 --> 00:27:14,821
Ultima victimă a Spintecătorului.

370
00:27:14,861 --> 00:27:18,061
Ea este de înțeles că nu poate face față
perspectiva de a vizita Leeds

371
00:27:18,101 --> 00:27:19,381
dupa ce s-a intamplat,

372
00:27:19,421 --> 00:27:21,941
și așa ni se alătură
dintr-unul dintre studiourile noastre din Londra.

373
00:27:21,981 --> 00:27:23,501
polițist șef,

374
00:27:23,541 --> 00:27:26,101
era orice goană sălbatică
mai sălbatic

375
00:27:26,141 --> 00:27:28,901
decât cea care a condus poliția
să-și concentreze toată atenția

376
00:27:28,941 --> 00:27:30,221
pe înregistrarea vocii?

377
00:27:30,261 --> 00:27:32,501
Și faptul că
i-ai instruit pe oamenii tăi

378
00:27:32,541 --> 00:27:34,661
a reduce pe oricine
care nu avea accent Geordie.

379
00:27:34,701 --> 00:27:35,701
Asta nu este...

380
00:27:35,741 --> 00:27:38,661
Permițând astfel Spintecătoarei,
care nu avea accent Geordie,

381
00:27:38,701 --> 00:27:40,581
să fie liber pentru mult mai mult timp.

382
00:27:41,741 --> 00:27:45,461
— Nu, nu este adevărat. Vezi tu,
este o declarație greșită imediat.

383
00:27:45,501 --> 00:27:49,381
„Nu am respins pe nimeni
care nu avea accent Geordie.

384
00:27:49,421 --> 00:27:53,861
„Decizia asupra casetei a fost luată
după o analiză foarte atentă

385
00:27:53,901 --> 00:27:56,901
— pentru că seniorul investigator
ofițerii erau într-o dilemă.

386
00:27:56,941 --> 00:27:59,301
— Dacă ar fi ales
să nu dezvălui caseta,

387
00:27:59,341 --> 00:28:02,421
's-ar fi putut confrunta
critici mult mai proaste.

388
00:28:02,461 --> 00:28:06,701
„Așa că, când au dezvăluit-o,
trebuiau să fie pozitivi.

389
00:28:06,741 --> 00:28:08,341
"Ei."

390
00:28:08,381 --> 00:28:10,501
Dar în niciun moment nu a fost asta
singurul punct de eliminare.

391
00:28:10,541 --> 00:28:13,221
Dar eliminai oameni
care nu avea un accent Wearside.

392
00:28:13,261 --> 00:28:15,021
Nu, nu numai pe asta.

393
00:28:16,141 --> 00:28:19,541
doamna Hill,
te simți acum capabil să spui,

394
00:28:19,581 --> 00:28:22,341
„S-a terminat,
Nu mai am recriminari?"

395
00:28:24,501 --> 00:28:27,661
„Sunt aspecte
de care nu sunt fericit.

396
00:28:27,701 --> 00:28:31,541
— Geanta de mână a fost găsită
luni seara.'

397
00:28:31,581 --> 00:28:34,701
Dar nimeni nu s-a deranjat
să-și caute proprietarul.

398
00:28:34,741 --> 00:28:37,421
Când detectivii
a mers la corpul lui Jacqueline,

399
00:28:37,461 --> 00:28:39,461
nu știau nimic
despre geanta aia.

400
00:28:39,501 --> 00:28:41,901
Ar putea domnul Gregory să clarifice asta?

401
00:28:43,261 --> 00:28:44,581
— Domnule Gregory?

402
00:28:48,181 --> 00:28:50,221
— Nu-mi amintesc exact.

403
00:28:50,261 --> 00:28:53,781
— Știu că geanta fusese găsită.

404
00:28:53,821 --> 00:28:56,261
— Dar nu pot spune cu exactitate

405
00:28:56,301 --> 00:28:59,141
'fie că detectivii
știa despre asta la momentul respectiv.

406
00:29:00,421 --> 00:29:01,981
„Doamnă Hill,
ați fi binevenit o întrebare

407
00:29:02,021 --> 00:29:04,261
„în calea poliției
a condus ancheta?'

408
00:29:04,301 --> 00:29:06,661
Da, aș face-o.

409
00:29:06,701 --> 00:29:09,301
Dacă va fi o anchetă,
pot vedea raportul?

410
00:29:09,341 --> 00:29:12,741
Doamna Hill ar avea dreptul
sa vezi acel raport?

411
00:29:13,981 --> 00:29:18,981
Dacă doamna Hill este nemulțumită de
orice aspect al anchetei,

412
00:29:19,021 --> 00:29:21,581
dacă ar vrea să vină
și ne vedeți oricând,

413
00:29:21,621 --> 00:29:25,021
i-am putea explica
exact ce s-a întâmplat.

414
00:29:25,061 --> 00:29:27,501
Pot să pun o întrebare simplă?
Fără îndoială că îmi vei spune că greșesc.

415
00:29:27,541 --> 00:29:29,701
Dar n-ai putea
ai facut asta mai devreme?

416
00:29:29,741 --> 00:29:32,061
Trimis după doamna Hill
și doamna MacDonald aici

417
00:29:32,101 --> 00:29:35,781
și i-a invitat să intre
și să le odihnească mințile?

418
00:29:37,901 --> 00:29:40,501
Ei bine, nu știu ce vor
pentru a fi liniștit.

419
00:29:40,541 --> 00:29:43,101
— Acesta este primul
Am auzit de asta.

420
00:29:43,141 --> 00:29:44,701
— Serios, domnule polițist?

421
00:29:44,741 --> 00:29:46,061
— Nu vezi nicio eroare

422
00:29:46,101 --> 00:29:49,061
„în cei cinci ani şi jumătate
anchetă?

423
00:29:49,101 --> 00:29:52,821
— O, s-ar putea să fi fost erori.
Nu suntem infailibili.

424
00:29:52,861 --> 00:29:55,261
— Dar nu eşti informat
a ceea ce a făcut poliția.

425
00:29:55,301 --> 00:29:57,501
sunt informat
despre ceea ce nu ai făcut,

426
00:29:57,541 --> 00:29:59,021
și asta e prinde Peter Sutcliffe.

427
00:29:59,061 --> 00:30:01,781
Oh, sunt conștient de asta.
Asta e destul de evident.

428
00:30:01,821 --> 00:30:04,341
Deși mă bucur că ai bun venit
o anchetă publică.

429
00:30:04,381 --> 00:30:05,781
Nu, nu am spus asta.

430
00:30:05,821 --> 00:30:07,981
Nu mi-aș fi supărat o anchetă,

431
00:30:08,021 --> 00:30:12,141
dar cine a făcut ancheta și cum
a fost efectuat ar fi important.

432
00:30:12,181 --> 00:30:15,261
— Vezi tu, publicul
și atât de mulți comentatori

433
00:30:15,301 --> 00:30:16,501
'au criticat poliția

434
00:30:16,541 --> 00:30:19,781
„când nu au fost la curent
la tot ce a făcut poliția.

435
00:30:19,821 --> 00:30:23,301
— Până când vor fi, ar trebui
rezervă judecată și critică.

436
00:30:27,101 --> 00:30:28,541
Ei bine, suntem recunoscători tuturor

437
00:30:28,581 --> 00:30:30,301
care a luat parte
în discuția de diseară,

438
00:30:30,341 --> 00:30:32,901
dar suntem deosebit de atenți
de curajul pe care trebuie să-l fi luat

439
00:30:32,941 --> 00:30:37,061
atât pentru doamna MacDonald, cât și pentru doamna Hill
să vorbesc în public în seara asta.

440
00:30:37,101 --> 00:30:39,541
— Gândurile noastre trebuie să fie cu ei

441
00:30:39,581 --> 00:30:42,821
'și cu toate celelalte rude
a victimelor Spintecătoarei.

442
00:30:42,861 --> 00:30:44,901
— Din Leeds, noapte bună.

443
00:30:46,781 --> 00:30:49,221
MEMBRU ECHIP:
Toți stați așezați.

444
00:30:49,261 --> 00:30:51,341
Frumos și liniștit
în timp ce creditele rulează.

445
00:30:53,941 --> 00:30:55,341
SUNĂ DE CLOPOTE
OK, mulțumesc tuturor.

446
00:30:55,381 --> 00:30:57,101
Abia așteptăm să auzim
din galerie

447
00:30:57,141 --> 00:30:58,701
în cazul în care este ceva de ridicat.

448
00:30:58,741 --> 00:31:01,061
DISPOZITIVUL ECHIPAJULUI

449
00:31:10,661 --> 00:31:12,421
Dar accentul?

450
00:31:12,461 --> 00:31:14,261
Ce zici de fapt
că s-a spus fiicei noastre

451
00:31:14,301 --> 00:31:15,981
că bărbații din Yorkshire erau în siguranță?

452
00:31:17,101 --> 00:31:19,101
Și de ce l-au sunat
Spintecătorul?

453
00:31:19,141 --> 00:31:21,661
A spus-o iar și iar la televizor,
„Scântecătorul”.

454
00:31:21,701 --> 00:31:23,261
De parcă acesta ar fi numele lui.

455
00:31:23,301 --> 00:31:25,061
Exact asta spun ei, iubire.
Nu.

456
00:31:25,101 --> 00:31:27,701
Asta spuneau oamenii
când nu știau cine este.

457
00:31:27,741 --> 00:31:29,421
Când nu-i știau numele.

458
00:31:29,461 --> 00:31:31,741
Dar acum îi știu numele,
de ce nu o folosesc?

459
00:31:31,781 --> 00:31:34,461
De ce trebuie să spună
cuvântul acela nenorocit?

460
00:31:40,861 --> 00:31:42,541
O să iau pe cineva
pentru a scoate chestia aia.

461
00:32:11,261 --> 00:32:13,701
„În calitate de agent de poliție Andrew Laptew

462
00:32:13,741 --> 00:32:17,381
„Stăteam modest în casa lui Sutcliffe
sufragerie mobilată în Bradford,

463
00:32:17,421 --> 00:32:20,021
„și-a dat seama că totul
poliția știa despre Spintecătorul

464
00:32:20,061 --> 00:32:21,821
„Se potrivea bărbatului pe care îl chestiona.

465
00:32:21,861 --> 00:32:25,701
„S-a convins
Sutcliffe era Spintecătorul.

466
00:32:25,741 --> 00:32:27,301
„A depus un raport
spunând la fel de mult

467
00:32:27,341 --> 00:32:28,901
„la sediul Spintecătorul
în Leeds”.

468
00:32:28,941 --> 00:32:31,821
Totul doar „potrivit”, nu-i așa?
Nu este așa cum arată.

469
00:32:31,861 --> 00:32:34,981
Oare totul a căzut la loc
pentru Sherlock dracului de Holmes?

470
00:32:35,021 --> 00:32:36,701
Cât vă plătesc?
Nu au făcut-o.

471
00:32:36,741 --> 00:32:38,861
Nu? Deci de ce să mergi acolo?
Nu am făcut-o.

472
00:32:38,901 --> 00:32:40,221
Să-și acopere fundul.

473
00:32:40,261 --> 00:32:41,541
L-a cunoscut pe Sutcliffe,

474
00:32:41,581 --> 00:32:44,581
și apoi tot ce a făcut a fost să dea unele
rahat de hârtie, și atât.

475
00:32:44,621 --> 00:32:47,381
Încă trei fete sunt măcelărite,
și el trebuie să trăiască cu asta atunci,

476
00:32:47,421 --> 00:32:49,341
faptul că nu a urmărit niciodată.

477
00:32:49,381 --> 00:32:51,301
Și de aceea le-a numit.
Nu este adevărat, domnule.

478
00:32:51,341 --> 00:32:52,901
Fă-l cunoscut
că nu era vina lui.

479
00:32:52,941 --> 00:32:56,221
Un jurnalist mi-a bătut la ușă.
Auzise că am pus un raport.

480
00:32:56,261 --> 00:32:58,301
A spus că are un bacșiș.
Un pont? De la cine?

481
00:32:58,341 --> 00:32:59,541
Nici idee. Dar n-am spus nimic.

482
00:32:59,581 --> 00:33:02,221
Încearcă cineva să te protejeze?
Citiți articolul.

483
00:33:02,261 --> 00:33:04,381
Pentru că te-ai dus pe acolo...
Nu vei găsi citate...

484
00:33:04,421 --> 00:33:07,141
S-a așezat acolo și a luat o ceașcă de ceai
cu el în camera lui din față.

485
00:33:07,181 --> 00:33:09,261
Nu am fost singurul.
Îmi pare rău?

486
00:33:09,301 --> 00:33:11,661
Fusese intervievat de nouă ori.

487
00:33:14,381 --> 00:33:15,781
Nouă?

488
00:33:16,941 --> 00:33:19,261
Asta spun ei.
Fetele în camera incidentului.

489
00:33:19,301 --> 00:33:21,781
Deci ce contează
cine a vorbit cu ce jurnalist,

490
00:33:21,821 --> 00:33:25,621
când de nouă ori ne-am dus acolo,
și de nouă ori am eșuat?

491
00:33:27,021 --> 00:33:29,181
La fel cum ai eșuat
când ți-am înmânat acel raport

492
00:33:29,221 --> 00:33:32,501
pentru că ai fost orbit de acea bandă,
prin acel accent stupid. Atent.

493
00:33:32,541 --> 00:33:34,101
Nu sunt eu
asta trebuie să trăiască cu asta,

494
00:33:34,141 --> 00:33:36,341
cu ele trei fete moarte,
suntem toți.

495
00:33:36,381 --> 00:33:38,581
Dar tu și Oldfield ești cel mai mult.

496
00:33:40,021 --> 00:33:42,301
Ai grijă de gura ta.

497
00:33:52,261 --> 00:33:55,101
vreau sa creez
un nou rol substanțial pentru tine.

498
00:33:56,221 --> 00:33:59,021
Un rol potrivit unui
tip experimentat ca tine, George.

499
00:33:59,061 --> 00:34:01,821
Șef suport operațional.

500
00:34:01,861 --> 00:34:04,741
Pornind sala mașinilor,
pentru întregul West Yorkshire.

501
00:34:06,541 --> 00:34:08,141
Pentru a supraveghea poliția
a tuturor vehiculelor

502
00:34:08,181 --> 00:34:11,421
și transportul rutier
în porţiunea noastră de judeţ.

503
00:34:11,461 --> 00:34:12,621
Trafic.

504
00:34:12,661 --> 00:34:15,581
Pentru a supraveghea păstrarea în siguranță a
cazier judiciar si documentatie.

505
00:34:15,621 --> 00:34:17,101
Biblioteca.

506
00:34:17,141 --> 00:34:20,941
Și o supraveghere completă a oamenilor-broaștei,
câini polițiști și cai polițiști.

507
00:34:20,981 --> 00:34:23,941
Animale.
Oamenii broască nu sunt animale, George.

508
00:34:23,981 --> 00:34:25,941
Au doar un animal
în numele lor.

509
00:34:25,981 --> 00:34:27,261
Ei bine, nu o voi face.

510
00:34:28,941 --> 00:34:32,781
Nu plec de la șeful CID
să conducă curtea poliției.

511
00:34:34,061 --> 00:34:36,701
Oamenii vor crede că am fost concediat.

512
00:34:43,381 --> 00:34:45,261
Există un rahat
venind pe linie, George.

513
00:34:46,301 --> 00:34:49,541
Și înainte să mă pensionez, vreau
pentru a vă asigura că sunteți protejat.

514
00:34:53,181 --> 00:34:55,101
O atribuim sănătății tale.

515
00:34:57,061 --> 00:34:58,861
Nu trebuie să fie o reflecție
a ta și a echipei tale.

516
00:35:01,141 --> 00:35:02,861
Dar Dick?

517
00:35:02,901 --> 00:35:05,181
O să găsesc ceva pentru Dick.

518
00:35:05,221 --> 00:35:06,661
Ei bine...

519
00:35:08,021 --> 00:35:10,821
..știi, dacă există un rahat
coborând pe linie,

520
00:35:10,861 --> 00:35:14,181
atunci pui cât mai mulți oameni
în felul în care poți, nu?

521
00:35:15,701 --> 00:35:17,341
Nu te abține.

522
00:35:20,781 --> 00:35:24,061
Oh, Margaret a vrut să știe
dacă acele daruri ar fi sosit.

523
00:35:24,101 --> 00:35:25,701
De ziua lui Grace.

524
00:35:25,741 --> 00:35:27,061
Oh, nu știu, George.

525
00:35:28,741 --> 00:35:30,861
Este foarte amabil din partea ei.
am sa intreb.

526
00:35:30,901 --> 00:35:33,101
Ei bine, e bună așa, soția mea.

527
00:35:35,301 --> 00:35:36,501
Grijuliu.

528
00:35:39,781 --> 00:35:41,341
UȘA SE DESCHIDE

529
00:35:55,661 --> 00:35:57,941
Domnule Byford, domnul Nevill.
Dimineaţă.

530
00:35:57,981 --> 00:36:00,701
Daca vrei sa ma urmaresti,
Pot să-ți arăt sus?

531
00:36:00,741 --> 00:36:01,901
Multumesc.
Da.

532
00:36:03,861 --> 00:36:06,141
Ești puțin mai devreme
decât ne așteptam,

533
00:36:06,181 --> 00:36:07,541
dar, eh, suntem aproape gata.

534
00:36:08,981 --> 00:36:11,061
Acesta este domnul Byford,

535
00:36:11,101 --> 00:36:13,261
el va face ancheta oficială.
Buna ziua.

536
00:36:13,301 --> 00:36:14,541
Buna ziua.
OFIȚERUL: Domnule.

537
00:36:15,701 --> 00:36:19,621
Doamnelor, ați lucrat la anchetă,
sau doar împachetezi lucrurile?

538
00:36:22,901 --> 00:36:24,581
Ne-am făcut partea noastră, domnule.

539
00:36:25,701 --> 00:36:28,221
Dl Byford v-a cerut să desenați
toate conturile din sistemul dvs

540
00:36:28,261 --> 00:36:29,701
care ar putea avea legătură cu Sutcliffe.

541
00:36:29,741 --> 00:36:32,061
Vehicule, amenajări foto,
orice ați putea crede relevant.

542
00:36:32,101 --> 00:36:34,141
Da, domnule. Urmați-mă.

543
00:36:36,221 --> 00:36:38,141
Declarații, observări,

544
00:36:38,181 --> 00:36:40,901
orice alte documente, am pus la pachet
și am pus în acest birou

545
00:36:40,941 --> 00:36:43,861
ca, bine,
este mai privat aici.

546
00:36:48,021 --> 00:36:51,501
Aceste Photofits datează din 1972.

547
00:36:51,541 --> 00:36:53,581
Acestea sunt de la femei
care a supraviețuit.

548
00:36:53,621 --> 00:36:57,661
Femeile pe care le-a atacat
sau urmărit sau urmărit.

549
00:36:59,421 --> 00:37:01,581
Cei pe care i-a lăsat ca morți.

550
00:37:01,621 --> 00:37:04,301
Acestea sunt ceea ce au spus că au văzut.

551
00:37:04,341 --> 00:37:07,741
Dar nu toate femeile
au fost crezute.

552
00:37:07,781 --> 00:37:12,501
Și aceste două fotografii, domnule,
acestea sunt ale lui Sutcliffe însuși.

553
00:37:13,621 --> 00:37:16,421
Ei, asta din ianuarie.

554
00:37:16,461 --> 00:37:21,621
Și acesta de când
a fost arestat în '69.

555
00:37:23,901 --> 00:37:25,581
Arestat în '69?

556
00:37:25,621 --> 00:37:27,861
Pentru mers echipat.

557
00:37:27,901 --> 00:37:31,021
A fost prins, noaptea târziu,
purtând un ciocan.

558
00:37:35,421 --> 00:37:36,941
Atunci a început.

559
00:38:29,381 --> 00:38:30,741
BATĂ LA UȘĂ

560
00:38:33,221 --> 00:38:35,021
Richard McCann?

561
00:38:35,061 --> 00:38:37,021
Este vorba despre Sonia noastră?
Ce a făcut ea acum?

562
00:38:37,061 --> 00:38:38,901
Ea a plecat doar din casă
acum vreo oră.

563
00:38:38,941 --> 00:38:40,261
Ești fiul lui Wilma McCann?

564
00:38:42,101 --> 00:38:44,141
Sunt detectiv-șef superintendent
Chris Gregg.

565
00:38:44,181 --> 00:38:46,501
Eram un tânăr detectiv
în cazul Peter Sutcliffe.

566
00:38:46,541 --> 00:38:48,821
Scuze, dar ce este asta...?

567
00:38:48,861 --> 00:38:50,741
Pentru că găsesc aceste lucruri...

568
00:38:50,781 --> 00:38:52,341
Pot intra?

569
00:38:57,501 --> 00:38:59,941
Am fost în vizită
toți rudele apropiate,

570
00:38:59,981 --> 00:39:03,181
cele legate de victime,
întrucât am avut o dezvoltare.

571
00:39:04,821 --> 00:39:08,501
Acum câțiva ani, am arestat un bărbat
pentru că e beat și dezordonat.

572
00:39:08,541 --> 00:39:09,901
Ca urmare a condamnării sale,

573
00:39:09,941 --> 00:39:11,621
trebuia să ne ofere
cu o probă de ADN

574
00:39:11,661 --> 00:39:13,581
pentru Baza Națională de Date.

575
00:39:13,621 --> 00:39:15,901
Pentru că acum sunt șeful Super,

576
00:39:15,941 --> 00:39:19,621
si pentru ca acest caz
chiar contează pentru mine,

577
00:39:19,661 --> 00:39:22,541
Mă asigur că fac teste ADN
la fiecare câțiva ani, vezi.

578
00:39:22,581 --> 00:39:23,941
Teste pe ce?

579
00:39:23,981 --> 00:39:26,821
Pe omul care a scris scrisorile.

580
00:39:27,901 --> 00:39:29,901
Nu au existat niciodată amprente,
dar recent,

581
00:39:29,941 --> 00:39:32,061
am găsit ADN
unde a lins plicul.

582
00:39:32,101 --> 00:39:35,461
Deci acum două săptămâni, am făcut testele,

583
00:39:35,501 --> 00:39:37,381
și am găsit o potrivire directă

584
00:39:37,421 --> 00:39:40,261
cu omul pe care l-am arestat
pentru că e beat și dezordonat.

585
00:39:41,301 --> 00:39:43,261
Omul acela...

586
00:39:43,301 --> 00:39:44,661
este omul de pe bandă.

587
00:39:46,261 --> 00:39:47,261
Omul...

588
00:39:47,301 --> 00:39:49,581
Omul care a trimis caseta.

589
00:39:52,221 --> 00:39:53,421
El a acceptat asta.

590
00:39:55,461 --> 00:39:59,021
A spus că este el,
că regretă,

591
00:39:59,061 --> 00:40:00,421
pagubele pe care le-a provocat...

592
00:40:00,461 --> 00:40:02,381
Așteaptă. Nu, nu, nu. eu, eh...

593
00:40:05,301 --> 00:40:07,701
Trebuie să-l aud.
Ascultă-i vocea.

594
00:40:07,741 --> 00:40:09,781
Eu-am nevoie să...
Există vreo modalitate ca tu...?

595
00:40:09,821 --> 00:40:11,861
Da,
acesta este unul dintre motivele pentru care sunt aici.

596
00:40:11,901 --> 00:40:13,901
Te superi dacă folosesc
playerul tău DVD? Nu.

597
00:40:13,941 --> 00:40:15,221
E doar pentru a-ți arăta,

598
00:40:15,261 --> 00:40:17,261
cum arăt eu
toți ceilalți prieteni și familie.

599
00:40:17,301 --> 00:40:20,261
Dar numai dacă va ajuta.
Nu trebuie.

600
00:40:24,261 --> 00:40:27,021
Numele lui este John Humble.
E din Sunderland.

601
00:40:28,821 --> 00:40:30,021
L-am pus să citească scrisorile

602
00:40:30,061 --> 00:40:32,221
în caz că mai târziu
și-a retras mărturisirea.

603
00:40:32,261 --> 00:40:33,861
— Avem o transcriere aici.

604
00:40:33,901 --> 00:40:36,261
— Vrei să citești asta
pentru noi, te rog, John? Înapoi în...'

605
00:40:36,301 --> 00:40:39,981
— Asta dacă pot să văd.
Ochii mei sunt un pic duși, știi.

606
00:40:40,021 --> 00:40:41,541
'Nu vă grăbiţi.'

607
00:40:41,581 --> 00:40:43,461
„Eu sunt Jack.

608
00:40:43,501 --> 00:40:47,341
„Văd că ești încă
neavând noroc să mă prindă.

609
00:40:47,381 --> 00:40:52,101
„Am cel mai mare respect
pentru tine, George, dar, Doamne!

610
00:40:52,141 --> 00:40:57,581
„Nu mă prinzi cu nimic acum
decât acum patru ani, când am început.

611
00:40:59,541 --> 00:41:02,661
' „Consider că băieții tăi
te dezamăgesc, George.

612
00:41:02,701 --> 00:41:05,981
„Nu pot fi prea bune,
pot ei?

613
00:41:06,021 --> 00:41:07,621
' "Singura dată
s-au apropiat..."

614
00:41:07,661 --> 00:41:09,101
OPRIRE ÎNREGISTRARE

615
00:41:10,301 --> 00:41:11,341
Ăsta e el.

616
00:41:13,261 --> 00:41:14,421
Vocea.

617
00:41:17,781 --> 00:41:19,301
Omul care a ucis-o pe mama.

618
00:41:20,381 --> 00:41:21,421
Nu, nu.

619
00:41:21,461 --> 00:41:23,541
El este doar omul care...
Nu, nu...

620
00:41:23,581 --> 00:41:25,701
Poate nu pentru tine, ci pentru mine.

621
00:41:27,421 --> 00:41:30,341
Știi, când au prins prima dată
Sutcliffe, nimeni nu s-a deranjat.

622
00:41:32,861 --> 00:41:34,661
Erau ocupați să mângâie
unul pe altul pe spate,

623
00:41:34,701 --> 00:41:37,621
dar de fapt nimeni nu a venit
să-mi spui mie și Sonia, așa că mulțumesc.

624
00:41:43,501 --> 00:41:44,861
De ce...

625
00:41:46,341 --> 00:41:48,861
..a facut asta?
De ce a trimis caseta?

626
00:41:48,901 --> 00:41:50,941
Probabil că l-ai întrebat.
Da.

627
00:41:50,981 --> 00:41:52,341
Şi...?

628
00:41:53,501 --> 00:41:55,261
Notorietate.

629
00:41:57,101 --> 00:41:59,061
Și tot ce a spus pe bandă,

630
00:41:59,101 --> 00:42:02,821
fiecare cuvânt și fiecare detaliu
pe care le-a scris în acele scrisori,

631
00:42:02,861 --> 00:42:04,541
totul era acolo
deja în ziare.

632
00:42:04,581 --> 00:42:08,861
Totul era acolo pentru el
a citi și a scrie

633
00:42:08,901 --> 00:42:10,701
și să treacă drept al lui.

634
00:42:10,741 --> 00:42:12,781
Și predecesorii mei,
nu au rezolvat niciodată asta.

635
00:42:12,821 --> 00:42:14,501
Și, eh... știi...

636
00:42:16,381 --> 00:42:17,661
..Mi-aș fi dorit doar să aibă.

637
00:42:32,741 --> 00:42:34,341
BĂRBATUL: Bună, amice.

638
00:42:34,381 --> 00:42:36,341
„Oamenii mă întreabă adesea...

639
00:42:37,701 --> 00:42:42,941
'..." cum ai început
să treci peste așa ceva?" '

640
00:42:44,221 --> 00:42:48,221
Și, ehm, „Cum e,
fiind un supraviețuitor?”

641
00:42:48,261 --> 00:42:49,981
EL SE batjocote

642
00:42:50,021 --> 00:42:52,061
Nu suntem supraviețuitori.
Supravietuim.

643
00:42:52,101 --> 00:42:55,301
Este un, ăă... Cum îl numești?

644
00:42:55,341 --> 00:42:56,981
O lucrare in curs.

645
00:42:57,021 --> 00:42:58,901
Ne descurcăm.

646
00:42:58,941 --> 00:43:00,341
Zilele bune...

647
00:43:01,461 --> 00:43:03,781
..si zilele proaste.

648
00:43:03,821 --> 00:43:04,941
Și, ehm...

649
00:43:04,981 --> 00:43:07,301
tot ce putem spera
este acel lucru foarte rar.

650
00:43:07,341 --> 00:43:08,821
Ziua ciudată, când lucrezi...

651
00:43:08,861 --> 00:43:11,141
Sunt un vorbitor motivațional
zilele acestea.

652
00:43:12,501 --> 00:43:14,781
Dar orice ar fi,
cand...

653
00:43:16,621 --> 00:43:18,461
..când nu-ți trece prin cap.

654
00:43:21,181 --> 00:43:23,581
Sau cel puțin crezi că nu,
si...

655
00:43:23,621 --> 00:43:25,581
până chiar înainte de culcare,

656
00:43:25,621 --> 00:43:27,741
cand iti trece in cap,
si tu crezi...

657
00:43:27,781 --> 00:43:31,341
„O, Doamne...
Aproape că am reușit”.

658
00:43:35,941 --> 00:43:37,021
Îmi pare rău.

659
00:43:46,821 --> 00:43:48,621
Mama noastră nu a fost niciodată o prostituată.

660
00:43:50,701 --> 00:43:53,701
Da, îi plăcea o băutură,
și-și...

661
00:43:53,741 --> 00:43:55,061
da, avea iubiti.

662
00:43:55,101 --> 00:43:57,381
Ea-Ea probabil
s-a ridicat la tot felul.

663
00:43:57,421 --> 00:44:00,461
Ideea este,
poliția nu s-a obosit niciodată să verifice.

664
00:44:02,061 --> 00:44:03,541
Acei bărbați la conducere,

665
00:44:03,581 --> 00:44:06,341
erau mai fixe
la aflarea cine era.

666
00:44:06,381 --> 00:44:09,261
Nici măcar nu s-au deranjat
pentru a afla cine era mama.

667
00:44:09,301 --> 00:44:10,901
Și a fost la fel
pentru restul lor.

668
00:44:12,341 --> 00:44:14,021
Poliția, au apărut,

669
00:44:14,061 --> 00:44:18,341
și au văzut o scenă a crimei,
și au văzut o victimă.

670
00:44:18,381 --> 00:44:22,741
Dar ce foarte puțini dintre ei
am văzut vreodată că sunt femeile.

671
00:44:27,661 --> 00:44:29,141
Și asta este important acum.

672
00:44:31,541 --> 00:44:33,381
Vrem să facem acele femei vizibile.

673
00:44:35,301 --> 00:44:36,661
Vrem să le vedem în culoare.

674
00:44:39,901 --> 00:44:44,821
Vrem să-i scoatem din asta...
aceeași umbră lungă.

675
00:47:14,701 --> 00:47:16,701
Subtitrări de la accesibility@itv.com